«(...) la sintaxis de todas las lenguas modernas refleja los mecanismos de represión de las relaciones de clase, como se deduce de términos como "sujeto", "objeto indirecto" u "objeto directo". La burguesía es la clase de los sujetos, los intelectuales de derechas son sus colaboradores indirectos, y la clase obrera, la víctima directa. En las lenguas de las sociedades comunistas primitivas, sin clases, eso aún todavía no existía, y por tanto el socialismo ha de eliminar de raíz los casos gramaticales.»
El descubrimiento del cielo, de Harry Mulisch
Ed. Tusquets, Barcelona, 1997
Traducción del holandés por Isabel-Clara Lorda Vidal
pág. 171
9 comentarios:
Hola...leía esto atentamente y se me ocurría pensar en el cotidiano caso del imperialismo coloquial y la reverencia que debo hacer al español (y sí, a veces hay que reconocer) ellos dicen nueva york.
Por otra parte eso de lucha de clases en la manera de hablar...¿se puede hacer algo?
jajaja es un mamotreto de 800 paginas ese libro...famoso su autor porke con otro libro llevado al cine ganó un oscar para su tierra de girasoles:Holanda:)
KURUBETA:¿Girasoles y tulipanes? ¿girasoles solos? ¿tulipanes solos? siempre creí que Holanda era famosa por el naranja de las zanahorias y los tulipanes, ya sabía yo que había vivido equivocada.
...
Mmm, vaya pues. Clases acerca de las clases.
En la síntesis está la respuesta.
Pasando a otra cosa. Aprovecho para saludarte.
He andado ausente, pero no me he ido, jejeje.
Un saludo intenso para vos...
Mafalda
Y también debería desaparecer todo aparato represor del estado por esto de complemento agente y de la voz pasiva y activa.
saludos Ever
Hey Ever!
Viene a casa el 22 o 23???
Avisame please asi preparo algo.
Saludos a Naty.
Beso.
En alguna parte del psicoanálisis leí que las palabras que están en el diccionario cayeron todas bajo la represión, esto es, presas de un sentido, o varios, pero presas al fin... ¿seremos algún tipo de palabra, presas del calificativo que por ahí en nuestra vida algún otro nos chanto y que sello con su marca nuestra historia?? libertad a los presos por los calificativos!!!!!!!
Yo no quiero ser aquella que dijeron que me llame!!!!
besos Fundamentalistas!!!
Hola a todos!
Marina! Cuando festejan? 22, 23? le pregunto por mail a ojaral, así vamos!
libertad a los presos por los calificativos!!!!!!!
Festejamos el 23, por la nochecita, ponelé 7. Traigan algo para tomar que hay Tang nomás, ja.
Los esperamos!!
Publicar un comentario