Ed. Mondadori, Barcelona 1996. 206 pág.
Traducción de Miguel Martínez-Lage
Con medio vaso de cerveza negra sin gas (guardado en heladera hace dos días), me dispongo para este libro de título tan extravante y bobalicón. ¿Por qué le habrán puesto Los Boys? El espanglish es aquí completamente improcedente, pues el autor solo usa en español un par de palabras, a modo de exotismo. En inglés se llama Drown, como uno de los cuentos.
Junot Díaz es el muchacho dominicano autor del genial Oscar Wao... En esta recopilación de relatos, publicada cuando tenía 26 años, ya tiene algunos rasgos que lo caracterizarán más adelante; a saber: esa cosa de lo duro que es nacer pobre y crecer sin educación en república dominicana, tercer mundo, todo violencia e indignidad, y que obligaba por tanto a emigrar a New York para mejorar el niv... Como lector que nació en un pueblo chaqueño (Py), es decir 7mo. mundo, con viento norte y polvo y sol en todo instante, donde usábamos ramas de algarrobo seco como papel higiénico, no me impresiono con estas cosas.
En resumen: 10 cuentos (que tratan sobre hazañas del mismo personaje, también narrador) y un zalamero agradecimiento de dos páginas...
Se acabó la cerveza, por tanto -amargor dejado en boca- también se acaba la reseña.
Saludos!
+
