«(...) la sintaxis de todas las lenguas modernas refleja los mecanismos de represión de las relaciones de clase, como se deduce de términos como "sujeto", "objeto indirecto" u "objeto directo". La burguesía es la clase de los sujetos, los intelectuales de derechas son sus colaboradores indirectos, y la clase obrera, la víctima directa. En las lenguas de las sociedades comunistas primitivas, sin clases, eso aún todavía no existía, y por tanto el socialismo ha de eliminar de raíz los casos gramaticales.»
El descubrimiento del cielo, de Harry Mulisch
Ed. Tusquets, Barcelona, 1997
Traducción del holandés por Isabel-Clara Lorda Vidal
pág. 171
