martes, 5 de enero de 2010

Quark joyceano

«Hasta hace veinte años, se creía que los protones y lo neutrones eran partículas "elementales", pero experimentos en los que colisionaban protones con otros protones o con electrones a alta velocidad indicaron que, en realidad, estaban formados por partículas más pequeñas. Estas partículas fueron llamadas quarks por el físico de Caltech, Murray Gell-Mann, que ganó el premio Nobel en 1969 por su trabajo spbre dichas partículas. El origen del nombre es una enigmática cita de James Joyce: "¡Tres quarks para Muster Mark!" La palabra quark se supone que debe pronunciarse como quart ('cuarto'), pero con una k al final en vez de una t, pero normalmente se pronuncia de manera que rima con lark ('juerga')»


"Historia del tiempo", de Stephen Hawking".
Ed. Crítica, Barcelona, 2006.
Traducción de Miguel Ortuño


+

7 comentarios:

KuruPicho dijo...

cerveza es cultura!
tres cuertos hina de cerceza es ahí la onda...O pintas como dicen los traductores castizos...

N. dijo...

que hermosos son esos datos utiles! besos

mario skan dijo...

Tenía razón Simpson al involucrarlo en uno de sus capítulos a sir Hawking, el tipo hace buenas interpretaciones.
y resulta que todo es cada vez más chico.

saludos

Francisco dijo...

El átomo resultó no ser indivisible...

Anónimo dijo...

Sr. E:
Suspiros, grillitos, lluvia...Todo este universo es asombroso!! Un abrazo, Sophie.

e. r. dijo...

Hola a todos!
Es sorprendente la influencia de Joyce, hay que decirlo...

Mafalda dijo...

...

¡Mira tú!

Saludetes...

Mafalda