Editorial Mondadori. Bs. As. 2008
Traducción Achy Obejas
de E. R.
para V. S.
fecha 26 de enero de 2011 00:38
enviado por gmail.com
ocultar detalles 26 ene
V*,
quería decirte que me encantó el libro de junot díaz. lo estuve leyendo varios días, despacio, disfrutándolo un montón, y así como dijiste, iba poniéndose cada vez mejor. Quizá lo único objetable es que el personaje de óscar permanece brumoso, como si de una idea se tratase y no de una persona, quiero decir: a pesar de abundar descripciones físicas, a los personajes suele dar vida la voz que le dan, y de esto tiene poco óscar. y raro que diga esto, porque no se habla de más que de él en todo el libro... en fin. me encantó, sobre todo la página final, tan hermosamente cursi, cuando óscar consigue curtirse a la puta; es un regalo para los lectores, un regalo bondadoso. pues de otra manera, todo hubiera sido muy amargo. ¿no te parece? un beso
de V. S.
para E. R.
fecha 26 de enero de 2011 16:19
asunto Re:
enviado por gmail.com
firmado por gmail.com
ocultar detalles 26 ene
Hola, E*! Mirá, tan de acuerdo estoy con lo que decís que tengo miedo de que suene condescendiente. Permanece brumoso Oscar, parece definido al principio pero después se va desdibujando un poco, funciona, me parece, como amalgama para todas esas otras historias. De la voz propia de Oscar no hay nada, sólo lo que otros reproducen de él, ese recorte (¿no te encantó el saludo: "ave, perro de Dios" para "hola, dominicano"?). Yo esperaba algo en primera persona, en algún momento, pero nada, empieza en tercera y lo que hay en primera es de otros. El final es un guiño, para mí, la exhibición del artificio. "No puede terminar así pero como esto es literatura, puede", una cosa así; no sé si llamarlo regalo, muestra el juego, eso sí.
(...)
Besos!
V.
------------------------
Pd: Blog de V*: http://elinfiernodenuestrodescontento.blogspot.com/
+
2 comentarios:
lindas bananas
¡Uno de los libros que más me gustó entre los que leí el año pasado!
Publicar un comentario