jueves, 3 de diciembre de 2009

Corazón de perro, de Mijail Bulgákov

Juan Goyanarte Editor, Buenos Aires 1973.
Traducción del francés por Berta de Tabbush



"La tormenta llega hasta el portal,
gritándome su plegaria de los agonizantes
y yo grito al mismo tiempo."
pág. 5


Es una época que queda bien ser un poco marxista, casi todo el mundo es un poco marxista, y los marxistas, bien mirado, no están nada mal, está bien el marxismo, arreglará los problemas del mundo. Así le va a latinoamérica, sacándose el polvo abyecto de la derecha, y hasta la literatura quiere ser un poco marxista, o al menos de izquierda, como si tuviera brazos, en fin, con Marx y Petras, con Abimael Guzmán Reynoso y los Jemeres Rojos, con Lenin y Platón y Todo, parece que el marxismo está floreciendo en Latinoamérica, y también Lugo quiere ser un poco marxista y eso está bien. Bulgakov vio cuando Rusia estaba volviéndose marxista y le pareció bien, como a los cubanos de los 60. Marx tiene la barba más larga que Matusalén. ¡Qué bobos los marxistas! Creyeron que la barba era marxista, ¡pero la barba de Marx es la barba de Shylock! El capital debe leerse en clave levítico, y se lee así, y es, hay que decirlo, ¡un libro tan sabio! Decía Althusser, en su introducción al capital, que los burgueses no podrían leer este libro, pues están genéticamente condicionados a no entenderlo. Y bien, siempre he sido pobre y lo he entendido por completo. De cabo a rabo, y es oscuro e iluminador, todo eso, etc. Sin embargo, entender a los marxistas-stalinistas, ni Marx. Pues Bulgákov lo intentó también y en un intento de comprensión los parodió. Novelas, teatro, un montón de textos, casi todo quemado por los comits, pues su espejo no les gustó mucho. A los estalinistas no les gusta el espejo. Marx usaba barba para ocultar la cara. Lenin bigote y Stalin era petiso. Qué antipático Lenin. La antipatía, como la barba, es la máscara universal marxista. El universalismo, esa cosa esplendente, teoría magnífica, uno no puede más que admirarla. La revolución, por suerte, no es solo marxista, y, por suerte, Marx existe a pesar de los estalinistas, y uno puede usar barba sin dramatizar el asunto, por puro hobbie. Bulgákov no le cayó bien a Stalin. Fue aporreado, humillado, maldestamisado, blochisado, tsvietaievaisado, beberovisado, etc. Como Haroldo Conti por los milateres, como Walsh, como Lorca, Reinaldo Arenas, José Asunción Flores, Ken Saro Wiwa, Janusz Korczak, Raúl Rivero, Pasternak, muchos, demasiados. El marxismo es universalista, ergo totalitarista. No puede uno cagarse en solo unos pocos, ¡hay que cagarse en todos! Marxismo clásico, claro, pues hay los que no son así, pocos, pero son. El totalitarismo marxista es una puta mierda. Bulgakov lo vivió. Es Nazi. Castrista. Es Bush, Obama. Bin laden. Nambré. Entonces Bulgákov hace que un médico le ponga testículos e hipófisis humanos a un hermoso perro llamado Bola. Es un perro noble, puro corazón, que sabe de la miseria, perro lumpenproletario, es un perro para el que Marx escribió el capital y que por decencia no se hubiera hecho nunca marxista-estalinista. Hubiera leído a Malatesta, Giordano Bruno, a Bakunin. Víctor Raul Haya de la Torre. ¡A Mariátegui! Incluso a Oscar Creydt, para pasar el rato. Pero bueno, le tocó el pre-estalinismo ruso que era ya estalinista. Y tenía humor el perro. Y se convirtió en un perfecto imbécil, aunque, eso sí, puro stirneriano. Hasta que poco a poco es "educado" por los miembros del comite anti lumpenproletariat. ¡El perro es el pueblo ruso! Lame la mano del amo, y lo llama Dios, porque este le da un pedazo de pan, ¡un chorizo! El perro es el prole latinoamericano, ergo el perro prole es E. R. También he peleado por mi pedazo de chorizo. Por un trabajo de telmárketer he mamado unas cuantas vergas. Mamar vergas es un gran atajo para vivir con el alquiler pago. El hombre puta, el objeto de deseo capitalizado benjaminiano, el propaganda en sí mismo, la mujer igual, perfect@ paraguay@ en Buenos Aires. Es más, ¡es la imagen d@l porteñ@ en Buenos Aires! Toda persona normal chupa vergas o se deja chupar. Pero no todo el mundo es marxista, por suerte, pues los marxistas primero te harían participar del comité anti-lumpenproletariat y esto sería una mierda. Bulgakov, decía, hace que un médico, como un demagogo iluminado, dé chorizo a un noble perro prole y lo opere. El perro empieza a cambiar fisiológicamente. Se vuelve un hombre, un imbécil, vienen los del comit, etc. Todo mal. Hay una parábola, un mensaje, y es que el corazón de un perro es siempre más noble que el de un marxista (estalinista).
Es un libro dulce, sabio, de agradabilísima lectura. Casi tanto como el capital.


"-Chist, chist, pequeña bola, pobre bola, ¿por qué gimes, quién te hizo daño?
pág. 9



+

15 comentarios:

Andromeda dijo...

Estupenda reflexión, E. R. ¡Tengo que leer este libro! Iba a darle prioridad a El maestro y Margarita, pero sin duda voy a leer antes Corazón de perro.

¡Un saludo!

kurubeta dijo...

Ever, este mes creo ke es pura rentabilidasd sim-bólika!
Corazón de perroe s una biblia de genialidad, hacer el implante de un cerebro humano en un perro y volberlo idiota, es buenísimo de tan buenisimo es buninísimo!!!
Solo keda arrumar -mi sueño eterno- las traducciones al español parawayensis de Las historias de perros del loco Oskar Panizza, stireneriano de la primera hora extemporánea inmortalizado por el cuadro de Carra, ese futurista ke leyó a Bakunin...vakuna perfecta contra el Moro.
Y la biografía del perro de la yiyi de Browning hecha por la Woolf...Literatura can-ibal d eprimera calidadad...felcitaciones por la peska del mes (pero solo te perdono tu suete egoista si lo me eskaneas de inmediato!!!)

marichuy dijo...

Wow, Ever

Deslumbrante tu reflexión, que no reseña de este libro "Corazón de perro"

Yo nunca he sido burguesa, pero era rejega y cuando estaba en la Facultad, como “tenía que leerlo” a forziori , le agarré tirria, odie “El Capital” y llegué a la conclusión de que para entenderlo y disfrutar de su lectura… necesitaba un fumón de por medio (cosa que por supuesto, mi mentalidad clasemediera y bienpensante me impidió hacer).

Saludos

N. dijo...

siempre mire los tre tomos del capital de mi bis abuelo con... eso siempre los mire y nunca me imagine que en un momento de mi vida me encontraria con personas que encarnen tan bien lo que dice y otras al libro en si. lo de la barba es genial, porque cuando tuve la oportunidad de acercarme a algun marxista siempre me dio la misma impresion: me tildarian de clase media busguesa por tomar coca cola y me pedirian mi libra de carne para tirarsela a los perros, aunque siempre pense que por tener esos aires de superacion que muchos tienen ya se alejaban cada vez mas de las masas de perros que se mueven de aca para alla prostituyendose por un vaso de cocacola y un choripan.
El nombre del libro me parece hermoso, los perros siempre tienen corazon, aunque muchos "ISTAS" quieran comerselo

Vero dijo...

Ya por la cita esa de la página 5 da ganas de leer todo el libro. ¡Tormentoso salió el post también! Saludos, Ever.

Ojaral dijo...

El Maestro y Margarita $70 sale. A ud le parece? Una verguenza. Ahora, Corazón de perro, buenísimo. Sabía que a Stalin le encantó La guardia blanca y autorizó su representación teatral contra la opinión de muchos, incluído Benjamin, quien tenía ganas de organizar una quema con el autor en la picota?
Lindo el post.

Marina! dijo...

Ever: yo me considero marxista y no me siento identificada con nada de lo que decis...no sé...no entiendo tu reseña.
de que se trata el libro???
mo sabia que te caian tan mal los marxistas...
Saludos perplejos.

kurubeta dijo...

los marxistas nos olo kaen mal, sino caen de canto o mal parados (no saben hacer huelga) forever jjjj!
jake poea, Ever,plis, pasame de vuelta link del texto de Bulgakov, s eme perdió, no se donde lo colgaste, en mi blog pero no lo halló che, no me ahllo por eso:)

e. r. dijo...

HOla, Andrómeda
el maestro y margarita es un libro que sale muy caro, un bajón...
y corazón de verdad vale la pena.
saludos

Hola, kuru
también están historias de perros de barleta, y hay un montón la verdad. por si acaso, anoto la bibliografía que marcás.
mirá, abajo en la plantilla del blog hay una foto que dice biblioteca. ahí encontrás un apartado de bulgákov...
saludos

Hola, Marichuy!
Creo que el más deslumbrado soy yo. Lo de los fumones es cierto, resulta más fácil captarle la mística.
Saludos

Hola, N!
El nombre es hermoso. Ya tomaremos esos tres tomos para hacer una lectura conjunta. por lo pronto, abogaremos por revolucionarios lampiños, verdad?
BEsos

Hola, Vero!
De cualquier parte se pueden obtener citas geniales del libro.
¿Para cuándo una cerveza? Por lo pronto te cuento que el libro de Ojaral estará listo pronto y ahí nos vemos.
Saludos

Hola, Ojaral!
El sábado pasado lo vi por $50. Un poco menos, pero demasiado la verdad. La guardia blanca la estoy reservando en mercado libre. Ahí también estaba por 50 pesos. Ya aparecerá, verás que sí. nos vemos estos días por lo del libro!
Saludos

Hola, MArina!
Creo que hubiera quedado más comprensible si decía comunistas, en vez de marxistas. Marx es una cosa, pero los partidos comunistas, las aplicaciones en los movimientos sociales, en fin, no es un prejuicio el que tengo, es un juicio, la historia no ha sido noble en manos de los movimientos inspirados en la revolución rusa. han sido más bien vergonzosos los resultados.
Pero esto no tiene que ver con los lectores de Marx, a no ser que cuelguen en sus casa cuadros de Stalin y lo utilicen como modelo social.
Los pc's del mundo, apenas cruzaron el humbral de la organización sindical y se volvieron estatales, han sido un desastre.
un par de cosas buenas, distribución de la riqueza, educación, etc.; pero el precio ha sido caro. Castro traicionó su propia revolución reencarnando a Batista. Evo no es castro, y hasta ahora chávez tampoco, creemos. La lectura de marx podría ser más amplia, más crítica, eso es lo que se ve.
Ha salido más bien teatral el comentario por lo que veo.
Besos, Marina

Kuru, ahí te mando de vuelta.
Saludos

Francisco dijo...

La izquierda (marxista o no marxista) fracasó en cambiar al mundo por su falla en reconocer la legitimidad de la individualidad. Aparte de que los mueve el odio a la humanidad. Los partidos de izquierda del mundo deberían cerrar sus puertas y ver si los verdes pueden mejorar las cosas.

e. r. dijo...

HOla, Francisco,
La derecha tuvo su oportunidad y la cagó. Yo solo hablo con la izquierda. Los de derecha solo están para secuestrarlos y asesinarlos, no vale la pena hablarles. Así que, hay que aclarar esto: es cuestión de mejorar la izquierda nomás, limarla más. mientras tanto seguimos ahogando a cada niño que nace con inclinaciones de derecha y eso está muy bien.
saludos

God does not exist.....

mario skan dijo...

Hola e.r, los marxistas de cha-cha-cha como los de todo por 2 pesos son el opio de los soviet y pensar que hay gente que todavía le echa la culpa a los comunistas. Nunca estuviste en una conversación y alguien dijo: si lo hace porque es comunista, ni siquiera usa la palabra rojillo, no, COMUNISTA. Esto me hizo recordar a una charla de asado, en donde todos mienten pero tío bigote se mando este verso tipo ilíada: en sgto Vidal había un tipo que empezó con una chacrita, al tiempito nomás se fue para arriba como pedo de buzo, hasta 4x4 tenía. Un día le cayo la cana. El tipo tenía marihuana plantada en la chacra. Dicen que en el galpón le encontraron "la máquina de hacer porros".
Deuda con la literatura rusa y me pierdo mucho. En casa tengo archipielado gulag pero tiene una letrita de mierda, ya no veo.

saludos y un gusto leerlo

Richard dijo...

¡Hola Ever! Hoy yo también pelearía por un rico choripan argentino (o uruguayo). ¿Soy marxista o gastrónomo? ¡Saludos, compañero!

e. r. dijo...

Hola, Mario!
suscribo a tus comentarios más que a los míos. a veces uno se zarpa y pone en bolsas, o bien de reciclaje o de deshecho, a todo el mundo injustamente.
saludos

Richard!
O una de dos, no se puede andar con medias tintas...
Lo del choripán da hambre.
saludos, compañero!

Anónimo dijo...

Gather roses while you may........................................